1 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 Az első számú koreai tartalom csatorna. 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN örömére. 3 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 {\an8}Tizenöt. 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 {\an8}A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 {\an8}A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,009 {\an8}EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 7 00:00:37,635 --> 00:00:43,998 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 8 00:00:44,079 --> 00:00:45,297 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 9 00:00:45,378 --> 00:00:46,606 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 10 00:00:46,687 --> 00:00:48,027 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 11 00:00:48,686 --> 00:00:51,522 {\an8}5. EPIZÓD 12 00:01:08,330 --> 00:01:09,331 {\an8}Hölgyem. 13 00:01:09,415 --> 00:01:11,834 {\an8}Régóta mióta hírt küldtem neked. 14 00:01:12,710 --> 00:01:16,130 {\an8}A speciális lőfegyverek egysége éberebb volt a feltárásra 15 00:01:16,213 --> 00:01:18,257 {\an8}bármilyen gyanús viselkedés múlt hónap eleje óta, 16 00:01:18,340 --> 00:01:19,842 {\an8}így óvatosnak kellett lennem. 17 00:01:20,606 --> 00:01:23,108 {\an8}Az éberség fokozódott be és ki a palotából 18 00:01:24,805 --> 00:01:26,432 első vezető hitvesként 19 00:01:26,515 --> 00:01:29,101 elkapták egy sámán besurranásán a palotába rituálét végezni 20 00:01:29,185 --> 00:01:31,812 - a király fia születésének reményében. - Hogy merészeled! 21 00:01:31,896 --> 00:01:32,938 - Siess! - Mit csinálsz? 22 00:01:33,022 --> 00:01:35,399 - Aznap kiutasították és száműzték. - Engedj el! 23 00:01:35,482 --> 00:01:36,817 Azonban mielőtt száműzték, 24 00:01:36,901 --> 00:01:40,070 azért könyörgött Őfelségének Királyi Fensége jóváhagyta a rituálét 25 00:01:40,779 --> 00:01:42,573 így a palotát fejjel lefelé fordították. 26 00:01:42,656 --> 00:01:44,158 Kérlek bocsáss meg! 27 00:01:44,241 --> 00:01:46,577 Ő Királyi Fensége megadta az engedélyt! 28 00:01:51,373 --> 00:01:53,208 Felség! 29 00:01:53,292 --> 00:01:55,502 Ez nagyobb bűn hűtlennek lenni, mint hűtlennek. 30 00:01:55,586 --> 00:01:57,504 Az emberei figyelnek. 31 00:01:57,588 --> 00:01:58,422 Felség. 32 00:01:58,505 --> 00:02:01,592 Őfelsége és a Nagy Úr próbálta csillapítani haragját 33 00:02:01,675 --> 00:02:03,219 de hiába. 34 00:02:03,302 --> 00:02:05,846 Őfelsége visszautasította hogy lássa Ő Királyi Felséget 35 00:02:05,930 --> 00:02:08,891 és kiviharzott sétálni, felzúdulást keltve.t 36 00:02:09,475 --> 00:02:11,685 Menjen azonnal, keresse meg Őfelségét! 37 00:02:13,520 --> 00:02:15,231 A szobalányok szerint a királyi lakrészről 38 00:02:15,314 --> 00:02:18,651 Idősebb udvarhölgy Dong mindenért a hibás. 39 00:02:19,151 --> 00:02:22,196 Őfelségét nem érdekli őfelségének és az ágyasoknak.nek 40 00:02:22,279 --> 00:02:24,615 Botrányos módon csak kedvez Idősebb udvarhölgy Dongnak 41 00:02:24,698 --> 00:02:26,408 a néhai király udvarhölgye. 42 00:02:26,992 --> 00:02:29,370 Így, Ő Királyi Fensége, aki királyi herceget remél,t 43 00:02:29,453 --> 00:02:31,997 drasztikus intézkedéseket kellett hozni és sürgette a First Senior Consortt 44 00:02:34,625 --> 00:02:37,920 Amikor Őfelsége sétálni megy vagy nem foglalkozik államügyekkel,vel 45 00:02:38,003 --> 00:02:39,505 mindig Yeongchwijeongba megy 46 00:02:39,588 --> 00:02:41,548 játszani baduk Deokseong herceggel. 47 00:02:42,591 --> 00:02:45,177 Szeretnék még többet mondani a Yeongchwijeongról 48 00:02:45,261 --> 00:02:48,180 de az udvar összes szolgája belépésük tilos. 49 00:02:48,264 --> 00:02:49,723 Így nem sok mindent lehetett tudni. 50 00:02:50,599 --> 00:02:52,476 Újra küldök neked üzenetet. 51 00:02:57,439 --> 00:02:58,440 Hölgyem. 52 00:02:58,941 --> 00:03:00,859 Én, Chu Dal-ha, üdvözletem. 53 00:03:03,529 --> 00:03:06,073 Deokseong herceg rezidenciája szinte naponta ad otthont lakomáknak 54 00:03:06,156 --> 00:03:08,325 így nem volt gond a bejutással. 55 00:03:08,409 --> 00:03:09,410 uram. 56 00:03:10,202 --> 00:03:13,497 Nemrég baduk játékosokat vett fel játszani és ügyes mozdulatokat kitalálni. 57 00:03:14,248 --> 00:03:17,459 Úgy tűnik, trükkök előkészítése a király ellen használni.t 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,670 Mohó, mégis találékony. 59 00:03:20,254 --> 00:03:23,465 Még a Három Hwan is óvakodni látszanak hatalmának fitogtatásától. 60 00:03:27,219 --> 00:03:28,220 Helyes. 61 00:03:28,303 --> 00:03:30,889 Ez a főigazgatóra vonatkozik a Titkos Tanács, Park Jong-hwanból 62 00:03:31,515 --> 00:03:32,766 Nagy Úr, Oh Wook-hwan, 63 00:03:33,267 --> 00:03:36,020 és az újonnan kinevezett Hadügyminiszter, Min Ji-hwan. 64 00:03:36,103 --> 00:03:39,440 Az emberek úgy találták ki a becenevet, hogy tovább játszottak nevük utolsó szótagja. 65 00:04:10,971 --> 00:04:12,014 Deokseong herceg, 66 00:04:12,097 --> 00:04:13,766 Mellékelem a játék magyarázatát 67 00:04:14,266 --> 00:04:16,435 az általam ajánlott baduk lejátszóból. 68 00:04:17,353 --> 00:04:18,896 Remélem, hasznosnak találja. 69 00:04:35,871 --> 00:04:38,582 Üdvözletet küldök neked, Choam mester. 70 00:04:39,166 --> 00:04:42,461 Elolvastam a játék magyarázatát küldtél nekem.t 71 00:04:43,045 --> 00:04:47,383 A baduk játékos képességei az általad ajánlott remekek. 72 00:04:47,466 --> 00:04:49,760 Meg kell mondanom, hogy teljesen elégedett vagyok. 73 00:04:50,761 --> 00:04:53,222 {\an8}"Szeretnék játszani a badukkal magammal a játékossal. 74 00:04:54,014 --> 00:04:57,101 {\an8}Kérjük, látogassanak meg hozzám késedelem nélkül." 75 00:04:59,269 --> 00:05:00,396 Gratulálok. 76 00:05:00,479 --> 00:05:03,107 Deokseong hercegé lettél baduk lejátszót, ahogy akarta. 77 00:05:06,985 --> 00:05:09,071 Azt hittem, már nagyon várod. 78 00:05:09,696 --> 00:05:11,198 Miért nézel ilyen elkeseredettnek? 79 00:05:11,865 --> 00:05:14,785 félsz most, hogy a dolgok megoldódtak? 80 00:05:16,620 --> 00:05:18,080 nem félek, 81 00:05:19,373 --> 00:05:21,917 mert alig vártam ezt a pillanatot három évig. 82 00:05:23,127 --> 00:05:24,169 azonban 83 00:05:24,962 --> 00:05:28,215 aggódom hogy esetleg kárt okozok neked 84 00:05:29,133 --> 00:05:30,926 ha végigcsinálom ezt. 85 00:05:31,009 --> 00:05:32,761 Abszolút hülyeség. 86 00:05:33,762 --> 00:05:35,431 Ha ennyire aggódnál, 87 00:05:35,514 --> 00:05:38,767 elfogadtad volna a könyörgésemet hogy könnyedén menjen rám a játékunk során. 88 00:05:44,898 --> 00:05:46,859 én magamat viselem. 89 00:05:46,942 --> 00:05:47,943 így 90 00:05:49,111 --> 00:05:50,737 csak magad miatt aggódj. 91 00:05:52,906 --> 00:05:55,659 Nagylelkűen befogadtál engem és törődött egy hozzám hasonló bolonddal. 92 00:05:56,535 --> 00:05:57,911 Soha nem felejtem el kedvességedet. 93 00:06:04,084 --> 00:06:07,546 Hölgyem, a hatodik királyi titkár ismét elutasították. 94 00:06:07,629 --> 00:06:09,965 Idén már a harmadik alkalom. 95 00:06:10,591 --> 00:06:12,551 Miért olyan nehéz újraéleszteni? 96 00:06:12,634 --> 00:06:16,513 az őszibarackfát, amelyet a néhai király ültetett? 97 00:06:16,597 --> 00:06:19,016 Felség, Megbocsáthatatlan bűnt követtem el! 98 00:06:19,600 --> 00:06:21,226 Bocsánatot kérek! 99 00:06:21,310 --> 00:06:22,936 nem akarlak látni. 100 00:06:23,854 --> 00:06:25,105 Most hagyd el a szemem! 101 00:06:25,939 --> 00:06:28,650 Őfelsége haragjával napról napra nagyobbá válik, 102 00:06:28,734 --> 00:06:32,362 mindnyájan imádkozunk hogy virág nyíljon az elhalt fán. 103 00:06:33,113 --> 00:06:35,490 De kíváncsi vagyok, eljön-e valaha az a nap. 104 00:08:02,327 --> 00:08:03,370 Felség. 105 00:08:04,705 --> 00:08:07,583 Nem nézel ki jól. 106 00:08:11,878 --> 00:08:14,673 A Qing új császára választották. 107 00:08:15,257 --> 00:08:17,718 Rui herceg biztosan kompromisszumot kötött, 108 00:08:17,801 --> 00:08:21,179 látva, hogyan adta át a trónt fiatal unokaöccsének. 109 00:08:22,973 --> 00:08:25,934 A hír hallatán a császár hirtelen haláláról, 110 00:08:26,018 --> 00:08:29,646 Azt hittem, lesz vérfürdő a trón felett. 111 00:08:31,440 --> 00:08:33,609 Úgy tűnik, bölcs döntést hozott. 112 00:08:34,443 --> 00:08:37,195 Nem számít, milyen erős Rui herceg tekintélye az, 113 00:08:37,821 --> 00:08:40,115 nem lehet szembeszállni a természet parancsával. 114 00:08:46,747 --> 00:08:47,664 Felség. 115 00:08:47,748 --> 00:08:50,500 Nem erre gondoltam. 116 00:08:50,584 --> 00:08:52,544 Igazad van, Deokseong herceg. 117 00:08:53,045 --> 00:08:57,549 A fia számára ez teljesen természetes hogy örökölje a trónt, mint egy testvér. 118 00:08:58,300 --> 00:08:59,384 Ez a helyes út. 119 00:08:59,468 --> 00:09:02,596 Úgy tűnik, teljesen megfeledkeztem 120 00:09:02,679 --> 00:09:04,097 ilyen természetes és igazságos módon. 121 00:09:07,017 --> 00:09:08,018 Felség. 122 00:09:08,602 --> 00:09:10,562 Megbocsáthatatlan bűnt követtem el. 123 00:09:11,104 --> 00:09:13,857 Biztosan szenilis lettem az öregséggel. 124 00:09:13,940 --> 00:09:16,902 Bocsánatot kérek. 125 00:09:19,571 --> 00:09:23,325 Mit kell megbocsátani amikor csak az igazat mondtad? 126 00:09:23,408 --> 00:09:24,534 Nem igaz? 127 00:09:37,339 --> 00:09:38,173 hölgyem. 128 00:09:40,634 --> 00:09:41,760 Miért vagy itt? 129 00:09:41,843 --> 00:09:45,639 Ha aggódna, elfelejtettem volna körbejárom a fővárost? 130 00:09:46,223 --> 00:09:47,849 Sürgős megbeszélnivalóm van. 131 00:09:49,935 --> 00:09:51,103 Mi az? 132 00:10:08,662 --> 00:10:11,206 Deokseong herceg tegnap este hirtelen meghalt. 133 00:10:19,256 --> 00:10:22,217 A fővárosban pletykák járják hogy meggyilkolták.t 134 00:10:28,390 --> 00:10:31,017 {\an8}Három év erőfeszítés egyszerre megsemmisültek. 135 00:10:32,436 --> 00:10:34,229 Még mindig van mód. 136 00:10:34,813 --> 00:10:35,689 Ezt nem teheted. 137 00:10:35,772 --> 00:10:37,607 Miért mondasz mindig nemet? 138 00:10:38,150 --> 00:10:39,776 Az ötlet, amit folyton tolsz, 139 00:10:39,860 --> 00:10:43,613 hogy véget vetsz mindennek ha megölöd a királyt a saját halálodban, 140 00:10:43,697 --> 00:10:45,490 rosszindulatú tett, nem bosszúból. 141 00:10:46,074 --> 00:10:48,452 Apám és Hongjang sem egyezett volna bele. 142 00:10:49,619 --> 00:10:52,497 Miért viselkedsz így amikor beleegyezett, hogy kövesse a tervemet? 143 00:10:53,623 --> 00:10:56,376 Lehet, hogy a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy eltervezted. 144 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 Nézd, mi történt Deokseong herceggel. 145 00:10:58,503 --> 00:10:59,921 A tervek szerint lesz. 146 00:11:00,005 --> 00:11:01,590 Nem engedem meg a kudarcot, 147 00:11:01,673 --> 00:11:03,216 de ha végül kudarcot vallok, 148 00:11:04,843 --> 00:11:06,511 akkor lehet, hogy megvan a maga módja. 149 00:11:08,555 --> 00:11:10,098 Ez egy ígéret. 150 00:11:10,182 --> 00:11:11,850 Miért vagy ilyen kérlelhetetlen? 151 00:11:12,893 --> 00:11:14,811 Milyen módja annak, hogy bánjanak velem. 152 00:11:20,066 --> 00:11:22,277 Finom. megígérem. 153 00:11:25,614 --> 00:11:27,449 most mit fogsz csinálni? 154 00:11:29,159 --> 00:11:30,327 éhes vagyok. 155 00:11:31,411 --> 00:11:32,662 Először együnk. 156 00:11:36,833 --> 00:11:37,834 Csináljunk? 157 00:12:01,441 --> 00:12:02,442 Felség. 158 00:12:02,526 --> 00:12:03,985 A főigazgató a titkos tanácstól, 159 00:12:04,069 --> 00:12:06,279 a Nagy Úr, a hadügyminiszter pedig hallgatóságot keres. 160 00:12:09,115 --> 00:12:10,450 Engedd be őket. 161 00:12:24,714 --> 00:12:28,260 Azt hiszem, említettem hogy kihagynám a reggeli gyűlést. 162 00:12:28,343 --> 00:12:29,344 tudatában vagyunk. 163 00:12:29,886 --> 00:12:32,305 Tagként azonban a Határvédelmi Tanácstól, 164 00:12:32,389 --> 00:12:36,351 sürgős kéréssel jöttünk az udvariatlanság ellenére. 165 00:12:42,524 --> 00:12:44,442 Mi ez a sürgős kérés, amiről beszél? 166 00:12:45,944 --> 00:12:47,654 Tájékoztatlak, a... 167 00:12:47,737 --> 00:12:49,239 Ön válaszol, Miniszter úr. 168 00:12:52,742 --> 00:12:53,827 Felség. 169 00:12:53,910 --> 00:12:56,830 Igyekszünk elbocsátani és megbüntetni a Uiju ügyvezető asszisztense, Kim Myung-ha. 170 00:12:57,497 --> 00:12:59,082 Kérjük, adja meg jóváhagyását. 171 00:13:00,500 --> 00:13:01,960 mi az oka? 172 00:13:02,043 --> 00:13:04,546 Amikor azokat a Qing akarta határsértésért megszökött, 173 00:13:04,629 --> 00:13:06,256 Kim Myung-ha tétlenül ült mellette. 174 00:13:06,756 --> 00:13:09,134 Nem értett egyet kiadatási kérelmükre sem. 175 00:13:09,217 --> 00:13:11,845 Ahogy lemondott kötelességeiről vigyázni a határon, 176 00:13:11,928 --> 00:13:14,556 ez csak helyes hogy elbocsássa és megbüntesse. 177 00:13:15,765 --> 00:13:19,269 Úgy tűnik, emlékszem hasonló beadvány meghallgatása. 178 00:13:19,352 --> 00:13:22,772 Tudtam, hogy emlékezni fog, felség. 179 00:13:23,565 --> 00:13:25,859 Egyszer feljelentés készült az elfogás kudarcáról 180 00:13:25,942 --> 00:13:29,654 akik áthágták a határt a ginzeng betakarításának ürügyén. 181 00:13:30,155 --> 00:13:34,075 Magyarázatának köszönhetően Most már tisztán emlékszem rá. 182 00:13:36,119 --> 00:13:38,246 Miért nem büntetted meg akkor? 183 00:13:39,497 --> 00:13:42,334 Ez nem történt volna meg ha teljesítette volna kötelességeit. 184 00:13:44,711 --> 00:13:45,754 Bocsánat? 185 00:13:46,379 --> 00:13:47,464 Nos, felség, 186 00:13:47,547 --> 00:13:49,799 ez azért volt, mert… 187 00:13:49,883 --> 00:13:52,469 Egyértelmű volt, hogy kenőpénzt kapott és engedd el őket, 188 00:13:52,552 --> 00:13:54,888 de ahogy nekünk nem volt szilárd bizonyítékok vagy tanúk, 189 00:13:54,971 --> 00:13:56,514 akkor nem tudtuk megbüntetni. 190 00:13:59,392 --> 00:14:01,686 Biztos vagy benne nem ugyanaz lesz? 191 00:14:01,770 --> 00:14:04,397 Átlátod ezt az időt? 192 00:14:08,068 --> 00:14:09,361 Felség. 193 00:14:09,444 --> 00:14:12,405 Ha nem büntetünk Kim Myung-ha ezúttal a bűneiért, 194 00:14:12,489 --> 00:14:14,824 a Qing nem fog állni és nézni. 195 00:14:15,408 --> 00:14:17,202 El kell bocsátanunk és meg kell büntetnünk 196 00:14:17,285 --> 00:14:19,871 mielőtt a Qing küldötte megérkezik 197 00:14:19,954 --> 00:14:22,248 hogy megakadályozzák elítélésüket. 198 00:14:24,793 --> 00:14:26,044 Minden rendben. 199 00:14:26,836 --> 00:14:28,171 Hívd be a fővárosba. 200 00:14:47,065 --> 00:14:48,566 Apa! 201 00:14:49,609 --> 00:14:50,860 Atyám! 202 00:14:52,904 --> 00:14:53,905 Apa! 203 00:14:56,783 --> 00:14:58,034 Apa! 204 00:15:02,080 --> 00:15:03,164 uram. 205 00:15:08,294 --> 00:15:10,588 Belenéztél az omladozó erődfal? 206 00:15:10,672 --> 00:15:13,925 Átmenetileg megőriztem, 207 00:15:14,467 --> 00:15:17,178 de egy heves eső után összeomlik. 208 00:15:18,722 --> 00:15:21,808 Jang Mu-dong családja még mindig ott laknak alatta, nem? 209 00:15:22,600 --> 00:15:24,519 Mondd meg nekik, hogy keressenek másik helyet. 210 00:15:24,602 --> 00:15:26,771 Soha nem hallgatnak rám. 211 00:15:27,689 --> 00:15:30,108 Tökéletes lenne ha meg tudnánk javítani a falat. 212 00:15:32,902 --> 00:15:35,864 De miért hívja magához Őfelsége? 213 00:15:35,947 --> 00:15:38,616 Lehet, hogy azért elengedjük azokat a szökevényeket? 214 00:15:40,160 --> 00:15:41,411 tudni fogom, ha odaérek. 215 00:15:41,494 --> 00:15:43,538 Uram, van egy ötletem. 216 00:15:43,621 --> 00:15:45,415 Fuss el ma este. 217 00:15:45,498 --> 00:15:47,417 Én leszek a vezetőd. 218 00:15:48,334 --> 00:15:50,879 Először meg kell mentenie magát. 219 00:15:54,090 --> 00:15:55,300 Hagyd abba a hülyeségeket. 220 00:16:01,014 --> 00:16:04,893 {\an8}Őfelsége biztosan elbocsát Kim Myung-ha ezúttal nem igaz? 221 00:16:05,393 --> 00:16:06,853 Ki tudja? 222 00:16:06,936 --> 00:16:08,772 Soha nem tesz eleget a bírósági kérelmeknek. 223 00:16:13,985 --> 00:16:15,153 Már egy ideje. 224 00:16:19,282 --> 00:16:22,160 Úgy tűnik, hogy sokan régóta vártam a halálomra. 225 00:16:23,203 --> 00:16:25,580 Mind úgy néz ki, mintha szellemmel találkoztak. 226 00:16:25,663 --> 00:16:27,832 Másokról nem tudok, 227 00:16:27,916 --> 00:16:29,751 de a bátyám eléggé aggódott. 228 00:16:30,335 --> 00:16:32,253 A te eredményeid, méretüktől függetlenül, 229 00:16:32,337 --> 00:16:33,963 megették őt. 230 00:16:34,506 --> 00:16:37,592 Sóhajai valószínűleg nagyot ütöttek a családom szalonjának emeletén. 231 00:16:40,178 --> 00:16:41,513 Nem változtál. 232 00:16:42,722 --> 00:16:44,140 Örülök, hogy mosolyogsz. 233 00:16:45,558 --> 00:16:46,935 Ne félj. 234 00:16:47,018 --> 00:16:47,894 Ki tudja? 235 00:16:48,645 --> 00:16:52,565 Lehet, hogy nem ma lesz a temetésed, de az eddigi legszerencsésebb napod. 236 00:16:59,864 --> 00:17:01,032 Felség. 237 00:17:01,616 --> 00:17:04,661 Kérjük, ossza meg döntését Kim Myung-ha ügyvezető asszisztensről. 238 00:17:11,292 --> 00:17:12,627 A mai naptól 239 00:17:13,837 --> 00:17:15,964 el vagy bocsátva ügyvezető asszisztensi pozíciót az Uijunál. 240 00:17:19,050 --> 00:17:21,719 Te fogsz szolgálni mint a hatodik királyi titkár helyett. 241 00:17:28,434 --> 00:17:30,228 Eddigi legszerencsésebb napja. 242 00:17:30,311 --> 00:17:31,521 Felség. 243 00:17:31,604 --> 00:17:34,190 Mit értesz azon, hogy kinevezed a hatodik királyi titkárhoz? 244 00:17:34,274 --> 00:17:36,818 Ki kell vallanod és büntesd meg a bűneiért! 245 00:17:36,901 --> 00:17:39,279 nem fejeztem be a beszédet. 246 00:17:41,156 --> 00:17:41,990 Bocsánat? 247 00:17:42,532 --> 00:17:45,785 Igen, felség. elnézést kérek. 248 00:17:47,829 --> 00:17:49,330 Jól figyelj rám, Kim Myung-ha. 249 00:17:50,290 --> 00:17:51,124 Igen, felség. 250 00:17:51,207 --> 00:17:52,500 Kérem, adja ki a parancsát. 251 00:17:53,084 --> 00:17:55,420 Csak egy kötelesség van a hatodik királyi titkár számára. 252 00:17:56,004 --> 00:17:58,339 Újraéleszteni a barackfát a Royal Gardenben. 253 00:17:58,923 --> 00:18:00,216 Ha ezt nem teszi meg, 254 00:18:01,509 --> 00:18:02,802 elbocsátják 255 00:18:03,928 --> 00:18:06,181 és súlyos büntetést kapsz. 256 00:18:09,642 --> 00:18:12,437 teljesítem a parancsodat teljes szívemből. 257 00:18:22,197 --> 00:18:24,490 kezdek eléggé magányos lenni 258 00:18:25,825 --> 00:18:28,286 egyedül tölt időt Yeongchwijeongban. 259 00:18:28,953 --> 00:18:31,998 Szeretnék kinevezni egy gidaeryeongot. 260 00:18:32,081 --> 00:18:33,458 mit gondolsz? 261 00:18:35,835 --> 00:18:37,045 Felség. 262 00:18:37,128 --> 00:18:40,131 Bocsáss meg, de gidaeryeong olyan pozíció, amiről nem hallottam. 263 00:18:40,215 --> 00:18:43,301 Aki ezt a szerepet tölti be parancsomra Yeongchwijeongba érkezik 264 00:18:43,384 --> 00:18:44,719 és játssz velem badukot. 265 00:18:44,802 --> 00:18:47,430 Ez egy olyan bejegyzés, amely csak engem szolgál ki. 266 00:18:53,895 --> 00:18:56,022 osztálytól és életkortól függetlenül, 267 00:18:56,105 --> 00:18:57,941 ha tehetséges baduk játékosok, 268 00:18:58,024 --> 00:19:01,402 {\an8}Még egy palcheont is megengedek letenni a vizsgát. 269 00:19:01,486 --> 00:19:03,196 {\an8}PALCHEON: A NYOLC LEGALACSONYABB OSZTÁLY AZ ALACSONY FELADATOKAT VÉGZETT VÉGRE 270 00:19:05,823 --> 00:19:06,866 azonban 271 00:19:06,950 --> 00:19:08,868 köztisztviselők nem alkalmasak, 272 00:19:08,952 --> 00:19:12,622 még azok is, akik szolgálnak a legalacsonyabb rangban. 273 00:19:15,124 --> 00:19:16,417 Ne pazaroljon több időt 274 00:19:17,418 --> 00:19:19,170 és tegye közzé a hirdetményt. 275 00:19:41,776 --> 00:19:43,111 Felség. 276 00:19:44,862 --> 00:19:47,073 Előre kellett volna értesítened. 277 00:19:47,657 --> 00:19:50,285 Akkor remek baduk játékosokat találtam volna 278 00:19:50,368 --> 00:19:51,744 hogy elküldjem Yeongchwijeongba. 279 00:19:51,828 --> 00:19:54,706 Az összeszerelés során hoztam fel hogy éppen ez ne történjen meg. 280 00:19:54,789 --> 00:19:55,957 Figyelmeztetés volt… 281 00:19:58,376 --> 00:20:02,213 hogy ne küldjön senkit a zsebébe újra Yeongchwijeongba. 282 00:20:03,256 --> 00:20:04,632 Felség. 283 00:20:04,716 --> 00:20:06,801 Attól tartok, nem értem... 284 00:20:06,884 --> 00:20:08,428 Deokseong hercegről beszélek. 285 00:20:14,309 --> 00:20:17,061 Tisztában vagyok vele, hogy ő volt a maga embere, bácsi. 286 00:20:21,691 --> 00:20:23,901 Mióta volt tudatában? 287 00:20:24,485 --> 00:20:27,989 Deokseong herceg soha nem próbálta meg elrejteni a tényt kezdettől fogva. 288 00:20:28,573 --> 00:20:31,326 Ezért nem vetettem el. 289 00:20:33,036 --> 00:20:35,288 De hirtelen meghalt. 290 00:20:36,789 --> 00:20:40,793 A különleges lőfegyverek egység mozgósítása könnyű lett volna megkeresni a gyilkosát, 291 00:20:40,877 --> 00:20:41,711 de visszatartottam. 292 00:20:41,794 --> 00:20:44,130 Jól tippelhetnék hogy ki lenne az. 293 00:20:45,798 --> 00:20:46,799 azonban 294 00:20:48,968 --> 00:20:50,928 nem fogom visszatartani ha újra megtörténik. 295 00:20:53,765 --> 00:20:55,892 Bölcs dolog lenne erre emlékezni. 296 00:20:58,811 --> 00:21:03,399 Mi az oka a kinevezésének Kim Myung-ha a hatodik királyi titkár? 297 00:21:04,942 --> 00:21:06,611 mi a probléma? 298 00:21:07,570 --> 00:21:09,822 Elutasítottam a kérésed szerint, 299 00:21:10,573 --> 00:21:12,575 és a hatodik királyi titkár üres volt. 300 00:21:12,658 --> 00:21:14,744 Mindenki elkerülte a pozíciót mintha kártevő lenne, 301 00:21:14,827 --> 00:21:16,704 ezért őt neveztem ki arra a szerepre. 302 00:21:16,788 --> 00:21:20,750 A Qing nem áll vissza előléptetéséhez. 303 00:21:23,211 --> 00:21:27,298 Az én, mint király hatáskörömbe tartozik hogy megítélje érdemeit vagy vétségeit. 304 00:21:27,924 --> 00:21:31,094 És ez a bíróság feladata hogy rávegye a Qinget, hogy fogadja el az én utaimat. 305 00:21:31,177 --> 00:21:33,054 Tévedek, bácsi? 306 00:21:37,058 --> 00:21:40,228 A szavaid helyesek ezerszer, felség. 307 00:21:40,311 --> 00:21:41,479 Akkor elmehetsz. 308 00:21:55,410 --> 00:21:56,244 Lord Park. 309 00:21:57,078 --> 00:21:58,621 Mit mondott őfelsége? 310 00:22:01,332 --> 00:22:03,167 Nem mondott sokat. 311 00:22:17,974 --> 00:22:19,225 Itt vagy. 312 00:22:22,186 --> 00:22:23,229 főigazgató. 313 00:22:26,899 --> 00:22:30,528 Apád emléknapja közeledik, nem? 314 00:22:31,320 --> 00:22:32,447 Jövő hónap eleje van, 315 00:22:32,530 --> 00:22:35,449 öt nap múlva néhai király emlékünnepsége. 316 00:22:36,659 --> 00:22:37,910 Olyan nagy hazaárulás, mint az övé 317 00:22:37,994 --> 00:22:40,746 hívná a maradványokat hogy megszentségtelenítsék. 318 00:22:41,247 --> 00:22:42,874 Annak ellenére, hogy az áruló fia, 319 00:22:42,957 --> 00:22:46,169 pozíciót kaptál és lehetőség a bűnbánatra. 320 00:22:46,252 --> 00:22:50,214 Őfelsége kedvessége valóban elsöprő. 321 00:22:54,468 --> 00:22:55,970 Jobban tennéd, ha nem 322 00:22:56,053 --> 00:22:59,140 fizesse meg jóságát gonoszsággal. 323 00:23:02,059 --> 00:23:03,269 Igen, uram. 324 00:23:04,145 --> 00:23:07,565 Gratulálunk az előléptetésedhez a hatodik királyi titkárnak. 325 00:23:22,914 --> 00:23:25,333 Hogy hozhatta volna áruló fia az udvarba?t 326 00:23:25,917 --> 00:23:27,460 Miért nem tántorította el? 327 00:23:27,543 --> 00:23:30,421 Rui herceg átadta a trónt fiatal unokaöccsének 328 00:23:30,504 --> 00:23:32,590 és elfogadta, hogy régens legyen. 329 00:23:33,174 --> 00:23:36,219 Biztos ez okozta Őfelsége nagy szenvedés. 330 00:23:36,802 --> 00:23:39,722 Azt akarod mondani, hogy emiatt aggódott Munseong nagyherceg árulásra készülne 331 00:23:39,805 --> 00:23:41,182 Kim Myung-hával az oldalán 332 00:23:42,225 --> 00:23:45,686 és hogy megidézte szemmel tartani őt? 333 00:23:49,315 --> 00:23:52,235 Mire jó a speciális lőfegyver-egység? 334 00:23:52,318 --> 00:23:55,238 Csak parancsolhatott volna nekik hogy megtalálja bűnét és megbüntesse! 335 00:23:55,947 --> 00:23:57,740 És mi ez a gidaeryeong hülyeség? 336 00:23:57,823 --> 00:24:00,826 Miért alapítana pozíciót ez nem is szükséges az államnak? 337 00:24:00,910 --> 00:24:02,828 Mit gondol majd a nép? 338 00:24:04,247 --> 00:24:06,290 Fogalmam sincs, mire gondol. 339 00:24:06,874 --> 00:24:08,417 A gidaeryeong hasznos lehet 340 00:24:08,501 --> 00:24:10,253 megvizsgálva a király szándékát. 341 00:24:11,003 --> 00:24:13,965 Szükségünk van valakire hogy végül is leváltsa Deokseong herceget. 342 00:24:14,048 --> 00:24:16,509 A király nagyon képzett baduk játékos. 343 00:24:17,718 --> 00:24:21,013 Hogy elégedett legyen vele, nagyon profi játékosnak kell lenniük. 344 00:24:21,097 --> 00:24:23,099 Ismerek egy baduk mestert. 345 00:24:23,766 --> 00:24:26,477 A gidaeryeong olyan jó, mint a kiválasztott, 346 00:24:26,560 --> 00:24:28,062 szóval ne aggódj. 347 00:24:30,189 --> 00:24:33,192 Mindent olyan egyszerűvé teszel. 348 00:24:33,276 --> 00:24:36,821 Semmi sem olyan egyszerű, mint Guan Yu lefejezi ellenségei vezérét. 349 00:24:37,363 --> 00:24:39,949 El fog tartani elég sok vagyon és erőfeszítés. 350 00:24:41,492 --> 00:24:42,785 És mi a helyzet Kim Myung-hával? 351 00:24:43,577 --> 00:24:45,538 Nem dőlhetünk hátra és nézhetjük. 352 00:24:46,831 --> 00:24:48,749 Van egy ötletem. 353 00:24:57,473 --> 00:24:59,516 Lord Park, a királyi főtitkár itt van. 354 00:25:04,537 --> 00:25:06,163 Engem kértél, Lord Park? 355 00:25:06,747 --> 00:25:09,208 Kértem, hogy lássalak ahogy szorongatnál. 356 00:25:09,917 --> 00:25:12,503 A hatodik királyi titkár a legalacsonyabb rangok közé tartozhat, 357 00:25:12,586 --> 00:25:14,880 de a pozíció megkövetel egyet közvetíteni a királyi parancsokat. 358 00:25:15,423 --> 00:25:17,508 Ez nem valami Kim Myung-ha kell kezelnie. 359 00:25:18,676 --> 00:25:21,053 Remélem, nem akarod hagyni. 360 00:25:23,097 --> 00:25:25,808 Nem engedelmeskedhetek a királyi parancsnak. 361 00:25:27,810 --> 00:25:31,939 Akkor mi lenne, ha késlekednénk az odaadással a hivatalos kinevezési levelét? 362 00:25:33,733 --> 00:25:35,943 Igen, uram. azt fogom tenni. 363 00:25:50,082 --> 00:25:51,625 Milyen alkalmatlan. 364 00:25:51,709 --> 00:25:54,211 {\an8}Itt az ideje, hogy csedzsik őt. 365 00:25:54,295 --> 00:25:55,212 {\an8}CHEJIK: A KÖZTISZTVISELŐ CSERÉJE 366 00:25:55,296 --> 00:25:58,799 {\an8}Meg kell mondanom, mit kell tennie? 367 00:26:00,217 --> 00:26:02,887 Biztosítom, hogy Kim Myung-ha nem kapja meg a kinevezési levelet. 368 00:26:03,679 --> 00:26:05,056 Ne aggódj. 369 00:26:31,832 --> 00:26:32,958 Gidaeryeong? 370 00:26:34,043 --> 00:26:35,586 Deokseong herceg halála után 371 00:26:35,669 --> 00:26:38,089 Elképzeltem, hogy lesz nincs több parancsikon. 372 00:26:38,172 --> 00:26:39,090 Ez jó. 373 00:26:39,173 --> 00:26:40,466 Én ellenzem ezt az elképzelést. 374 00:26:40,966 --> 00:26:43,636 Milyen bolond önként bemegy a tigris barlangjába? 375 00:26:43,719 --> 00:26:46,180 Ahogy mondtad, Bemegyek, hogy elkapjam a tigrist. 376 00:26:47,223 --> 00:26:49,600 miért hallgatsz? Meg kellene győznie, hogy ne tegye! 377 00:26:50,643 --> 00:26:52,520 Készen állsz az életed kockáztatására? 378 00:26:53,979 --> 00:26:57,817 Mióta bevéstem, készen állok három éve a szívemnek tett fogadalmam. 379 00:27:00,194 --> 00:27:01,362 Rendben, akkor. 380 00:27:01,987 --> 00:27:03,656 Támogatom a döntését. 381 00:27:04,407 --> 00:27:06,951 Bollocks. Ez őrültség. 382 00:27:07,034 --> 00:27:10,079 Úgy tűnik, senki sem hajlandó hallgatni, amit mondok. 383 00:27:10,162 --> 00:27:11,622 Csinálj, amit akarsz. 384 00:27:15,668 --> 00:27:16,877 Jóság. 385 00:27:20,005 --> 00:27:21,924 Szólj, ha valamire szükséged van. 386 00:27:23,300 --> 00:27:24,802 Úgy gondolom, hogy szüksége lenne egy baduk táblára. 387 00:27:25,636 --> 00:27:26,971 Nem szükséges, 388 00:27:28,013 --> 00:27:29,265 de persze szerezz nekem egyet. 389 00:27:30,224 --> 00:27:31,308 Igen, hölgyem. 390 00:28:07,887 --> 00:28:12,224 Miért kell elviselnünk ezt a kínzást? ezen a forró nyári napon? 391 00:28:12,308 --> 00:28:14,018 Ez a meleg nem nagy baj. 392 00:28:14,602 --> 00:28:16,437 Ha jól játszod a kövekkel, 393 00:28:16,520 --> 00:28:19,523 beléphetsz Yeongchwijeongba és gazdagság és hírnév generációkon át. 394 00:28:20,107 --> 00:28:24,361 Ha nem lenne feltétel hogy állami tisztviselők nem pályázhatnak, 395 00:28:24,987 --> 00:28:26,572 mindketten ott lennétek. 396 00:28:27,656 --> 00:28:29,742 - Nem gondolod? - Ez nem igaz. 397 00:28:29,825 --> 00:28:32,745 nem érdekel ilyen értelmetlen helyzetben. 398 00:28:33,329 --> 00:28:34,413 így van? 399 00:28:41,962 --> 00:28:45,257 Azt hiszem, rossz ötletem volt 400 00:28:45,341 --> 00:28:47,843 az öccsétől játszani ott. 401 00:28:48,636 --> 00:28:52,223 Tévesen azt hittem, hogy a családod nagyobb reményeket fűzött hozzá, mint te. 402 00:28:52,807 --> 00:28:53,891 Jóság. 403 00:28:55,601 --> 00:28:56,644 Lord Min. 404 00:28:57,144 --> 00:28:59,063 Átléped a határt. 405 00:29:02,233 --> 00:29:05,486 harmadik miniszter, felvigyázóként vagy itt. 406 00:29:05,569 --> 00:29:06,987 Kérjük, tartózkodjon a tréfálkozástól. 407 00:29:08,030 --> 00:29:09,281 Felügyelő, a lábam. 408 00:29:10,032 --> 00:29:12,618 A győztes már olyan jó, mint ahogy eldőlt. 409 00:29:12,701 --> 00:29:13,702 Elnézést? 410 00:29:14,954 --> 00:29:16,163 mit mondtál? 411 00:29:16,789 --> 00:29:17,623 Mi? 412 00:29:18,833 --> 00:29:20,918 Mondtam, hogy itt az ideje véget értek a játékok. 413 00:29:38,644 --> 00:29:40,062 Ezt nézd. 414 00:29:40,145 --> 00:29:43,607 Biztosan gusztustalanul elidőzött még azután is, hogy már elveszítette. 415 00:30:01,375 --> 00:30:02,459 Az az arc. 416 00:30:03,127 --> 00:30:04,295 Várjon. 417 00:30:05,004 --> 00:30:06,589 Ismerem azt az arcot. 418 00:30:08,048 --> 00:30:09,341 Ki volt az? 419 00:30:19,184 --> 00:30:20,352 Kang Mong-woo. 420 00:30:21,228 --> 00:30:22,187 Gratulálok. 421 00:30:25,566 --> 00:30:26,400 Te! 422 00:30:26,483 --> 00:30:28,110 Állj meg ott! 423 00:30:28,193 --> 00:30:29,194 Tartsd ott! 424 00:30:29,278 --> 00:30:30,654 Ne hagyd, hogy elmenjen! 425 00:30:37,161 --> 00:30:38,621 Ezúttal nem menekülhetsz. 426 00:30:39,204 --> 00:30:40,456 Te szélhámos. 427 00:30:41,707 --> 00:30:44,793 Uram, szélhámos? 428 00:30:44,877 --> 00:30:46,712 Úgy tűnik, félreértés történt. 429 00:30:46,795 --> 00:30:47,755 Félreértés? 430 00:30:48,255 --> 00:30:50,841 Három éve legyőztelek badukszerencsejátékban. 431 00:30:53,886 --> 00:30:59,183 Nem emlékszel, hogy elszöktél? anélkül, hogy odaadná az asztalát és a köveit? 432 00:31:02,269 --> 00:31:03,896 Istenem, nézz ide. 433 00:31:03,979 --> 00:31:05,022 Nézd meg alaposan. 434 00:31:08,859 --> 00:31:12,404 Ez a jóképű arc és kecses alakja. 435 00:31:13,322 --> 00:31:15,240 Nehéz nem emlékezni. 436 00:31:18,452 --> 00:31:19,328 Csak nevettél? 437 00:31:20,788 --> 00:31:21,872 Miért? 438 00:31:22,373 --> 00:31:24,166 Melyik része volt ennyire vicces? 439 00:31:24,750 --> 00:31:26,085 Elnézést kérek. 440 00:31:26,168 --> 00:31:30,714 Nem tudom levenni a szemem a baduk kövekről amikor leülök játszani, 441 00:31:30,798 --> 00:31:32,883 szóval bajom van emlékezni az ellenfeleimre. 442 00:31:32,967 --> 00:31:34,009 Továbbá 443 00:31:34,885 --> 00:31:36,845 Ritkán veszítek. 444 00:31:36,929 --> 00:31:39,056 Akkor nehezebb nem emlékezni rám. 445 00:31:39,556 --> 00:31:40,849 Gondolj vissza alaposan. 446 00:31:43,352 --> 00:31:45,688 Jobbra. Aznap esett az eső. 447 00:31:45,771 --> 00:31:47,106 Amikor észrevetted a szitálást, 448 00:31:47,189 --> 00:31:49,608 eldobtad a köved és kirohantál. 449 00:31:55,114 --> 00:31:56,198 Eső. 450 00:31:56,281 --> 00:31:58,033 - Esik az eső! - Mit? 451 00:31:58,117 --> 00:32:00,202 - Tényleg az. - Valóban. 452 00:32:00,786 --> 00:32:01,829 Mongwoo. 453 00:32:02,621 --> 00:32:03,664 Rajtad a sor. 454 00:32:07,418 --> 00:32:08,585 elvesztem. 455 00:32:13,882 --> 00:32:15,175 Lenyűgöző 456 00:32:15,259 --> 00:32:17,302 hogy emlékszel valamire három évvel ezelőttről. 457 00:32:18,595 --> 00:32:20,597 Az áldozat soha nem felejt. 458 00:32:20,681 --> 00:32:23,058 A néhai király ekkor hirtelen elhunyt 459 00:32:23,142 --> 00:32:24,977 és a kém incidens felrobbant, 460 00:32:25,602 --> 00:32:29,606 tehát a legtöbb képzett baduk játékos letartóztatták és kihallgatták. 461 00:32:30,774 --> 00:32:32,568 Így feladtam, hogy megtaláljam. 462 00:32:34,278 --> 00:32:35,320 most, 463 00:32:35,404 --> 00:32:38,323 adja át a baduk asztalt és a köveket tartozol nekem három évvel ezelőttről. 464 00:32:38,907 --> 00:32:40,117 Add ide őket most. 465 00:32:40,951 --> 00:32:42,036 bocsánatot kérek, 466 00:32:42,786 --> 00:32:44,538 de most nem adhatom oda neked. 467 00:32:44,621 --> 00:32:45,581 Mi? 468 00:32:46,248 --> 00:32:48,792 Ne mondd el megpróbálod kikezdeni. 469 00:32:48,876 --> 00:32:50,335 nem vagyok. 470 00:32:50,961 --> 00:32:52,004 azonban 471 00:32:52,087 --> 00:32:56,300 Szükségem van a baduk asztalomra és a kövekre amíg a gidaeryeong vizsga véget nem ér. 472 00:32:56,383 --> 00:32:59,595 Edzenem kell, hogy lássam a gyümölcsét. 473 00:32:59,678 --> 00:33:03,057 vissza fogom fizetni ha egyszer én leszek a gidaeryeong. 474 00:33:04,725 --> 00:33:06,685 Nagyon magabiztosnak tűnik. 475 00:33:07,269 --> 00:33:09,688 Nos, lehet, hogy lesz esélyem 476 00:33:09,772 --> 00:33:11,690 mivel nem jelentkeztél. 477 00:33:13,650 --> 00:33:16,862 Azt hiszem, igazad van. 478 00:33:18,030 --> 00:33:20,115 Holnap találkozunk, uram. 479 00:33:33,212 --> 00:33:34,338 Hallgat. 480 00:33:34,421 --> 00:33:36,423 Ismered Kang Mong-woo patrónusát? 481 00:33:38,008 --> 00:33:39,051 bocsánatot kérek, 482 00:33:39,551 --> 00:33:42,054 de csak ma tudtam meg a nevét. 483 00:33:50,854 --> 00:33:52,689 Milyen kiábrándító. 484 00:33:54,066 --> 00:33:55,943 Követnem kellett volna? 485 00:34:14,586 --> 00:34:18,257 Kim Hong-du keresi a kenyerét badukot játszva az utcán. 486 00:34:18,340 --> 00:34:21,552 A pletyka szerint bölcs volt aki korábban a Geumgang-hegyen edzett. 487 00:34:21,635 --> 00:34:24,138 Na Gang-taek a dédunokája az Úr Na Jin-yué, 488 00:34:24,221 --> 00:34:26,056 a volt igazgató a Királyi Rendeletek Hivatalának. 489 00:34:28,433 --> 00:34:29,977 "Kang Mong-woo"? 490 00:34:31,186 --> 00:34:32,396 Ki ez az ember? 491 00:34:33,939 --> 00:34:35,691 Helyes, hát… 492 00:34:36,275 --> 00:34:38,610 Elnézést kérek, de nem tudom. 493 00:34:39,194 --> 00:34:41,613 Megkérdeztem az ügyintézőket, de senki sem tudta. 494 00:34:42,990 --> 00:34:45,325 Nem az ön embere, Min miniszter? 495 00:34:45,909 --> 00:34:47,161 Ő nem. 496 00:34:47,244 --> 00:34:48,829 Miért gondolná ezt? 497 00:34:49,496 --> 00:34:51,832 Hallom, hogy az emberek csoportosítanak Lord Parkkal és velem 498 00:34:51,915 --> 00:34:53,959 és Három Hwanként emlegetnek minket. 499 00:34:54,835 --> 00:34:56,378 Hülyeség, 500 00:34:56,461 --> 00:34:58,755 de táplálhat ilyen ambíciókat 501 00:34:58,839 --> 00:35:02,259 azzal, hogy a gidaeryeong pártfogója lett aki hozzáfér a Yeongchwijeonghoz. 502 00:35:03,927 --> 00:35:07,014 Ezért lettél te patrónus az utcai baduk játékos, 503 00:35:07,097 --> 00:35:09,391 tudatosan kockáztatva Őfelsége becsületét? 504 00:35:09,474 --> 00:35:11,768 Ki mondja ezt? 505 00:35:11,852 --> 00:35:13,270 Ki mondja, hogy Kim Hong-du pártfogója vagyok? 506 00:35:14,688 --> 00:35:17,191 Azt hiszem, nem említettem a nevet. 507 00:35:20,944 --> 00:35:22,654 Ne mondd, hogy lebuktál. 508 00:35:22,738 --> 00:35:26,283 Hallom, hogy a férfi dumált about how he has prayed 509 00:35:26,783 --> 00:35:29,578 őfelsége felépüléséért a Geumgang-hegyen. 510 00:35:29,661 --> 00:35:31,455 Micsoda szemtelenség! 511 00:35:31,538 --> 00:35:34,791 Őfelsége egészségesebb mint a királyi palota bármelyik hölgye! 512 00:35:34,875 --> 00:35:35,876 így van? 513 00:35:36,585 --> 00:35:39,004 Akkor ez megkönnyebbülés. 514 00:35:39,546 --> 00:35:40,380 Miért te kicsi! 515 00:35:44,092 --> 00:35:45,093 Szóval… 516 00:35:46,220 --> 00:35:48,472 nem tudod ki áll Kang Mong-woo mögött? 517 00:35:49,598 --> 00:35:52,309 Nem, nem. 518 00:35:52,392 --> 00:35:54,561 gidaeryeongnak jelentkezett mecénás nélkül? 519 00:35:55,270 --> 00:35:56,980 Biztosan teljesen naiv 520 00:35:57,731 --> 00:35:59,858 vagy nagyon jártas a badukban. 521 00:36:00,442 --> 00:36:01,276 Ez jó. 522 00:36:02,277 --> 00:36:07,324 Ez az ember bizonyítja, hogy a gidaeryeong a vizsga tisztességes és igazságos. 523 00:36:09,493 --> 00:36:11,745 Jelentse ezt őfelségének. 524 00:36:13,121 --> 00:36:14,289 Igen, Lord Park. 525 00:36:26,593 --> 00:36:28,470 Szeretné tudni, ki az a Kang Mong-woo? 526 00:36:29,471 --> 00:36:30,722 Mi ez? 527 00:36:30,806 --> 00:36:34,226 Hazudtál annak ellenére, hogy tudtad a kilétét? 528 00:36:34,935 --> 00:36:38,397 Nagyon merész lettél mióta utoljára láttalak. 529 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 Ő az az akkori ember. 530 00:36:40,524 --> 00:36:42,150 A három évvel ezelőtti badukszerencsejátékos. 531 00:36:44,278 --> 00:36:46,655 - Mit? - A badukszerencsejátékos. 532 00:36:46,738 --> 00:36:49,783 Ő az az ember, aki nyert a főváros összes baduk-táblája 533 00:36:50,450 --> 00:36:51,868 három évvel ezelőtt. 534 00:37:27,154 --> 00:37:28,697 Na Gang-taekre fogadok! 535 00:37:29,197 --> 00:37:30,365 - Hozd be. - Rendben. 536 00:37:30,449 --> 00:37:34,202 - Van még fogadás Na Gang-taek-re? - Na Gang-taek! 537 00:37:41,168 --> 00:37:43,670 Most akarja valaki fogadjon a Park Se-gyére? 538 00:37:45,380 --> 00:37:46,840 Nagy Úr. 539 00:37:50,010 --> 00:37:51,303 Te voltál az. 540 00:37:51,386 --> 00:37:53,472 Féltem a Különleges Lőfegyverek Egységétől elkapott engem. 541 00:37:54,056 --> 00:37:55,932 Miért aggódnál emiatt? 542 00:37:56,600 --> 00:37:57,893 Ne aggódj. 543 00:37:57,976 --> 00:38:00,812 Már kiköveztem az utat. 544 00:38:00,896 --> 00:38:03,357 Azt akarod mondani, hogy van valaki a házban Különleges lőfegyver-egység, aki vesz kenőpénzt? 545 00:38:03,940 --> 00:38:06,234 El fogja veszíteni az életét ha Joo Sang-hwa megtudja! 546 00:38:06,318 --> 00:38:09,112 Láttál már valakit megharapni a kezet, amelyik táplálja őket? 547 00:38:09,196 --> 00:38:11,323 Senki nem mond nemet némi plusz pénzre. 548 00:38:14,159 --> 00:38:16,703 Milyen egy megyei bíró élete kezelni? 549 00:38:17,996 --> 00:38:20,791 Mindez nagyon zavaró. 550 00:38:20,874 --> 00:38:23,710 Kíváncsian várom a napot visszahívsz a bíróságra 551 00:38:24,878 --> 00:38:26,213 ahogy kibírom ottani hivatali idejemet. 552 00:38:26,797 --> 00:38:28,173 Ne aggódj. 553 00:38:28,256 --> 00:38:30,842 beszéltem már az igazgatónak. 554 00:38:30,926 --> 00:38:32,844 Benned bízom, uram. 555 00:38:34,763 --> 00:38:35,597 Minden rendben! 556 00:38:35,680 --> 00:38:38,517 Akar valaki több pénzt fogadni? 557 00:38:40,936 --> 00:38:42,145 Itt! 558 00:38:42,813 --> 00:38:44,106 - Úristen. - Kim Hong-du! 559 00:38:45,399 --> 00:38:47,484 Fogadni fogok Kim Hong-du-ra! 560 00:38:54,199 --> 00:38:55,492 Ki ő? 561 00:38:55,575 --> 00:38:57,160 Ő a Nagy Úr szolgája! 562 00:38:57,244 --> 00:38:59,663 - Én is! - Fogadni akarok rá! 563 00:38:59,746 --> 00:39:02,165 - Ugyanezt fogom megtenni! - Nyugodtan mindenki! 564 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 A Kim Hong-du-ra vonatkozó fogadást lezárták. 565 00:39:05,836 --> 00:39:07,421 - Csak vedd az enyémet! - Ez olcsó! 566 00:39:07,504 --> 00:39:08,672 Minden rendben! 567 00:39:08,755 --> 00:39:10,674 Kire fogadsz még? 568 00:39:12,634 --> 00:39:13,844 Kang Mong-woo! 569 00:39:19,766 --> 00:39:21,810 Fogadni fogok Kang Mong-woo-ra. 570 00:39:23,228 --> 00:39:24,271 "Kang Mong-woo"? 571 00:39:25,105 --> 00:39:26,982 Csak azt mondta, Kang Mong-woo? 572 00:39:27,607 --> 00:39:29,359 Ismerősen cseng a név? 573 00:39:29,443 --> 00:39:32,654 Min Ji-hwan mást mond, de szerintem Kang Mong-woo az ő embere. 574 00:39:34,614 --> 00:39:35,449 Ez minden? 575 00:39:36,616 --> 00:39:37,742 hogy érted? 576 00:39:37,826 --> 00:39:40,078 Tudod mennyi ez? Ez mindenem! 577 00:39:43,290 --> 00:39:44,624 Ez nagyon sok. 578 00:39:44,708 --> 00:39:46,168 Nagy. 579 00:39:46,251 --> 00:39:49,212 Gyere előre ha Kang Mong-woo-ra szeretne fogadni! 580 00:39:49,296 --> 00:39:51,840 Kang Mong-woo? Ki az? 581 00:39:51,923 --> 00:39:54,009 Úgy hangzik, mint egy elveszett kutya neve. 582 00:39:57,095 --> 00:40:01,141 Remélem nem fogja megbánni miután megharap az a kutya. 583 00:40:02,434 --> 00:40:03,894 Ki az a Kang Mong-woo? 584 00:40:04,728 --> 00:40:05,937 Kang Mong-woo? 585 00:40:12,402 --> 00:40:14,571 Mennyire vicces ez neked? 586 00:40:14,654 --> 00:40:16,364 Ez azt jelenti, hogy te vagy az esélytelen, hölgyem. 587 00:40:17,282 --> 00:40:18,867 Megmondtam, nem? 588 00:40:18,950 --> 00:40:21,786 Azt mondtam, hogy senki sem fogadna Kang Mong-woo-ra 589 00:40:21,870 --> 00:40:23,497 és pontosan ezt akartam. 590 00:40:23,997 --> 00:40:28,376 Azok a tudatlan bolondok csak a Three Hwans embereire fogadtak. 591 00:40:28,960 --> 00:40:32,214 Dühöngtem belül és majdnem jelenetet okozott ott. 592 00:40:32,297 --> 00:40:33,590 Jó tartást. 593 00:40:33,673 --> 00:40:34,591 Köszönjük a munkáját. 594 00:40:35,383 --> 00:40:36,593 akkor indulok. 595 00:40:43,517 --> 00:40:45,435 Kim Myung-ha visszatért a bíróságra? 596 00:40:46,186 --> 00:40:47,145 Igen. 597 00:40:47,229 --> 00:40:49,731 A király ellene ment az udvari tisztviselők végrendelete 598 00:40:49,814 --> 00:40:52,317 és kinevezte mint a hatodik királyi titkár. 599 00:40:53,568 --> 00:40:54,819 Miért tenné ezt? 600 00:40:55,946 --> 00:40:57,822 Feltételezem, hogy szorosan figyelni kell őt. 601 00:40:58,448 --> 00:41:01,243 Látva, hogy a király adta neki olyan pozíció, amire senki sem vágyott, 602 00:41:01,326 --> 00:41:04,079 biztos azért, hogy megbüntesse ha alkalom adódik. 603 00:41:04,913 --> 00:41:06,206 Szerinted ennyi? 604 00:41:07,207 --> 00:41:08,750 Zavar valami? 605 00:41:10,126 --> 00:41:11,670 Miért most? 606 00:41:11,753 --> 00:41:14,631 Az elmúlt három évben a helyén maradt 607 00:41:14,714 --> 00:41:16,633 italok fogyasztása, nők és csak játékok. 608 00:41:16,716 --> 00:41:19,177 Szóval miért tesz hirtelen mozdulatokat? 609 00:41:20,178 --> 00:41:22,180 A király mindig ezt teszi. 610 00:41:24,349 --> 00:41:25,392 Igaza van. 611 00:41:26,851 --> 00:41:28,937 Három Hwan vezetésével az udvart, 612 00:41:29,437 --> 00:41:32,857 üzenetet küldhet a bíróságnak hogy ne nézzen le rá mint királyra. 613 00:41:34,693 --> 00:41:35,527 Jobbra. 614 00:41:36,403 --> 00:41:37,445 Ez kell legyen. 615 00:41:51,293 --> 00:41:53,253 Hogy repül az idő. 616 00:41:54,129 --> 00:41:57,007 Tegnapnak tűnik hogy Chu mester alig tudott visszatérni 617 00:41:57,090 --> 00:42:00,844 és megtaláltuk Lady Hee-soo-t és elbújt a hegyekbe. 618 00:42:01,511 --> 00:42:02,721 Keress alaposan! 619 00:42:02,804 --> 00:42:03,888 - Igen, uram! - Igen, uram! 620 00:42:37,547 --> 00:42:39,007 te sírsz? 621 00:42:39,966 --> 00:42:41,384 Mintha. 622 00:42:41,468 --> 00:42:43,219 A füst a szemembe került. Ez minden. 623 00:42:44,095 --> 00:42:45,639 Ne aggódj. 624 00:42:45,722 --> 00:42:47,432 Lady Hee-soo kivételes. 625 00:42:47,932 --> 00:42:51,019 Meg fogja verni azokat a senkiket és legyen a gidaeryeong. 626 00:42:51,561 --> 00:42:53,480 Nem félek attól, hogy veszíteni fog. 627 00:42:54,022 --> 00:42:56,066 Aggódom, mert ő fog nyerni. 628 00:42:56,691 --> 00:42:57,525 Igaza van. 629 00:42:58,193 --> 00:43:02,238 A palota és miegymás csak megtelik akadályokkal neki. 630 00:43:06,618 --> 00:43:10,288 Emlékszel a hercegre ki szokott badukotjátszani a királlyal? 631 00:43:10,372 --> 00:43:13,458 Azt mondják, hirtelen érte a végét miközben a palánkon vitték 632 00:43:13,541 --> 00:43:16,753 mert megkapta a király rossz oldalán. 633 00:43:16,836 --> 00:43:18,254 Szó sem lehet róla. 634 00:43:18,338 --> 00:43:21,091 Azt mondják Yusim szerzetes, aki tavaly hirtelen elhunyt, 635 00:43:21,174 --> 00:43:24,177 is halálra mérgezték a király gyilkosa által. 636 00:43:26,346 --> 00:43:27,931 Megmérgezte saját bátyját 637 00:43:28,556 --> 00:43:30,183 és a sógornője. 638 00:43:30,266 --> 00:43:31,351 Istenem. 639 00:43:31,434 --> 00:43:34,437 Mármint még a mérges kígyókat sem megharapják a saját rokonukat. 640 00:43:36,314 --> 00:43:38,983 El kell mondanod Lady Hee-soo-nak 641 00:43:39,067 --> 00:43:42,070 soha ne egyen semmit amikor a palotában van. 642 00:43:42,779 --> 00:43:44,197 nem akarom hallani. 643 00:43:44,280 --> 00:43:46,491 Ne mondj ilyen baljós dolgokat! 644 00:43:48,410 --> 00:43:50,620 Miért kiabálsz hirtelen? 645 00:43:50,704 --> 00:43:52,288 csak aggódom. 646 00:43:59,629 --> 00:44:02,799 - Mi van vele? - Nem mintha kitaláltam volna a dolgokat. 647 00:44:06,636 --> 00:44:09,931 Fontolja meg Choam mester erőfeszítéseit és igyál fel minden egyes cseppet. 648 00:44:10,014 --> 00:44:11,558 Te és a nyafogásod. 649 00:44:12,183 --> 00:44:13,560 Még mindig aggódsz? 650 00:44:14,561 --> 00:44:16,187 Aggódtam, a lábam. 651 00:44:16,271 --> 00:44:17,939 Miért aggódnék? 652 00:44:18,022 --> 00:44:20,900 A képességeiddel a gidaeryeong leszel egy szelet torta. 653 00:44:20,984 --> 00:44:25,447 És ezek után az égiek megsegítenek megbüntetni azokat, akik megérdemlik. 654 00:44:26,531 --> 00:44:27,991 Nincs szükségem az égi segítségre. 655 00:44:28,575 --> 00:44:29,617 megteszem. 656 00:44:30,827 --> 00:44:33,371 magam fogom megbüntetni őket. 657 00:44:35,623 --> 00:44:36,750 Természetesen. 658 00:44:37,417 --> 00:44:38,501 Azok a köcsögök. 659 00:44:38,585 --> 00:44:40,795 Korogniuk kellene mielőtt még megesküdhetnének. 660 00:44:50,555 --> 00:44:53,391 Ez az emberek listája aki megnyerte a mai meccset. 661 00:44:53,975 --> 00:44:55,059 Olvasd fel nekem őket. 662 00:44:56,144 --> 00:44:57,228 Igen, felség. 663 00:45:02,567 --> 00:45:05,195 "Kim Mal-son, Kim Hong-du, 664 00:45:06,237 --> 00:45:07,322 Na Gang-taek, 665 00:45:08,114 --> 00:45:09,240 Park Se-gye, 666 00:45:10,033 --> 00:45:10,992 Hong Yun, 667 00:45:11,659 --> 00:45:12,869 Kang Mong-woo, 668 00:45:13,995 --> 00:45:15,121 Du-eon…” 669 00:45:16,289 --> 00:45:17,332 Várj. 670 00:45:20,418 --> 00:45:21,878 Mit mondtál? 671 00:45:24,255 --> 00:45:25,924 Az An Du-eonra gondol? 672 00:45:30,637 --> 00:45:33,473 {\an8}KANG MONG-WOO 673 00:45:36,893 --> 00:45:38,937 Valami baj van, felség? 674 00:45:40,772 --> 00:45:42,106 Ez semmi. 675 00:45:43,525 --> 00:45:45,401 Szeretnék most egyedül lenni. 676 00:45:48,571 --> 00:45:49,572 Igen, felség. 677 00:45:49,656 --> 00:45:50,990 Kellemes éjszakát. 678 00:46:15,265 --> 00:46:16,474 Ez Mongwoo. 679 00:46:17,809 --> 00:46:20,019 Ez lesz a fogadásunk nyereménye. 680 00:46:24,774 --> 00:46:25,984 Nem lehet. 681 00:46:30,071 --> 00:46:31,823 Biztosan valakinek ugyanaz a neve. 682 00:46:53,261 --> 00:46:54,721 Voltak kétségeim, 683 00:46:55,722 --> 00:46:56,848 de túlélted. 684 00:46:58,600 --> 00:47:02,228 Úgy állok előtted, ahogy túléltem. 685 00:47:07,567 --> 00:47:09,152 Miért jöttél vissza? 686 00:47:13,281 --> 00:47:15,199 Te és az udvariatlanságod nem változtál. 687 00:47:15,283 --> 00:47:16,659 Válaszolj nekem. 688 00:47:20,204 --> 00:47:21,205 Szóval eljöttél. 689 00:47:24,167 --> 00:47:26,044 Aggódtam, hogy esetleg nem jelensz meg 690 00:47:26,127 --> 00:47:27,920 minden tegnapi fenyegetésem után. 691 00:47:28,588 --> 00:47:31,341 Hogy ne jöjjek el, amikor nyerek? 692 00:47:32,800 --> 00:47:34,510 Az önbizalmad mindegyiket felülmúlná. 693 00:47:35,720 --> 00:47:37,180 Menjünk, mielőtt elkéssz. 694 00:48:18,346 --> 00:48:19,472 Egy Gyeong-yeop! 695 00:48:24,143 --> 00:48:25,353 Kang Mong-woo! 696 00:48:32,985 --> 00:48:34,070 Mi a probléma? 697 00:48:34,570 --> 00:48:36,656 Ahogy megtörténik, nincs több tányér. 698 00:48:37,240 --> 00:48:38,282 Nincs több hátra? 699 00:48:38,950 --> 00:48:40,743 Mit tegyünk, Lord Min? 700 00:48:41,327 --> 00:48:43,079 Ilyen esetben 701 00:48:43,955 --> 00:48:45,665 helyes lenne ingyen nyerni neki. 702 00:48:45,748 --> 00:48:47,208 Ez nem lehet. 703 00:48:47,291 --> 00:48:50,378 Jön őfelsége! 704 00:49:32,712 --> 00:49:33,796 Stop. 705 00:49:43,514 --> 00:49:44,640 Emelje fel a fejét. 706 00:49:59,906 --> 00:50:01,616 mi a neved? 707 00:50:07,246 --> 00:50:08,956 Kang Mong-woo vagyok, felség. 708 00:50:24,347 --> 00:50:26,557 A játék közepén kell lennie. 709 00:50:26,641 --> 00:50:27,975 Miért nem játszik? 710 00:50:28,643 --> 00:50:32,063 Nem volt elég játékosunk megfelelni vele, 711 00:50:32,146 --> 00:50:33,773 szóval megbeszéltük, hogy mit csináljunk. 712 00:50:34,273 --> 00:50:36,984 Ilyen esetekben bevett gyakorlat nyerni neki. 713 00:50:37,068 --> 00:50:38,903 Néhányan azonban azt hangoztatták, hogy ez igazságtalan lenne. 714 00:50:39,529 --> 00:50:42,323 - Mit tegyünk? - A hatodik királyi titkár játszik. 715 00:50:45,576 --> 00:50:46,702 Felség. 716 00:50:46,786 --> 00:50:48,454 Bocsáss meg, de jelen vagyok 717 00:50:48,538 --> 00:50:50,498 valamint a bátyám, a felügyelő. 718 00:50:50,581 --> 00:50:52,667 Miért rendelhet? Kim Myung-ha játszani? 719 00:50:52,750 --> 00:50:56,420 Kijelentettem, hogy a köztisztviselők nem jelentkezhet gidaeryeong-nak. 720 00:50:56,504 --> 00:50:58,297 Így mindannyian diszkvalifikáltak. 721 00:50:58,881 --> 00:51:00,341 Konkrétan Kim Myung-hát neveztem el 722 00:51:00,424 --> 00:51:03,052 mivel jogosult, nem kapott a kinevezési levelét még. 723 00:51:03,636 --> 00:51:06,389 hajlandó lennél hogy ezért lemond a posztjáról? 724 00:51:07,473 --> 00:51:08,641 Bocsásson meg, felség. 725 00:51:08,724 --> 00:51:11,435 nem gondoltam végig. 726 00:51:11,519 --> 00:51:13,437 Kezdje el a játékot. 727 00:52:06,118 --> 00:52:07,787 Ezzel az árfolyammal veszítesz velem. 728 00:52:44,782 --> 00:52:46,116 elvesztem. 729 00:52:48,202 --> 00:52:49,829 Szeretnéd megszámolni a köveket? 730 00:52:51,914 --> 00:52:52,873 azt fogom tenni. 731 00:53:04,593 --> 00:53:07,096 Ennek a helynek a védelme vezetett a hatodik királyi titkár vereségére. 732 00:53:07,179 --> 00:53:10,599 Megmentett egy követ amikor el kellett volna dobnia. 733 00:53:11,392 --> 00:53:15,271 Arra gondoltam, hogy bővíthetem a területemet miután megmentette a követ. 734 00:53:16,397 --> 00:53:18,274 Saengbulyeosa. 735 00:53:18,858 --> 00:53:20,442 Még ha el is mented, 736 00:53:21,277 --> 00:53:24,280 minden érdem nélküli élet egy értelmetlen dolog. 737 00:53:24,363 --> 00:53:27,533 Jobb egy követ eldobni amit sarokba szorítottak 738 00:53:27,616 --> 00:53:29,577 nem pedig a megmentésére törekedni. 739 00:53:30,661 --> 00:53:33,289 Tisztelettel nem értek egyet, felség. 740 00:53:34,957 --> 00:53:35,916 Milyen szemtelen! 741 00:53:36,417 --> 00:53:39,253 Hogy merészeled megosztani a véleményedet amikor nem is kérte? 742 00:53:39,837 --> 00:53:41,171 Elnézést kérek, felség. 743 00:53:41,255 --> 00:53:43,257 Nem ismeri az udvari etikettet. 744 00:53:43,340 --> 00:53:44,216 mit csinálsz? 745 00:53:44,300 --> 00:53:46,051 - Könyörögj a bocsánatáért. - Hagyd békén. 746 00:53:46,844 --> 00:53:48,012 Folytathatod. 747 00:53:52,516 --> 00:53:55,811 Ő volt a hatodik királyi titkár nem adta fel és nem erősítette meg ezt a régiót, 748 00:53:56,437 --> 00:53:58,772 elvesztettem volna a játékot. 749 00:54:03,235 --> 00:54:05,362 Ha valaki alaposan megvizsgálja, 750 00:54:05,446 --> 00:54:08,198 az ember mindig megtalálja a módját hogy megmentsen egy sarokkövet. 751 00:54:11,702 --> 00:54:13,120 Valószínű történet. 752 00:54:13,954 --> 00:54:16,749 Kim Myung-ha nem elég jó hogy ennek a játéknak a győztese legyen. 753 00:54:16,832 --> 00:54:18,167 Miért bajlódna önmagával 754 00:54:18,834 --> 00:54:21,170 mikor fog úgyis veszíteni? 755 00:54:22,922 --> 00:54:24,465 Miért nézel fel az égre 756 00:54:25,215 --> 00:54:27,968 mikor fog úgyis meghalni, felség? 757 00:54:29,845 --> 00:54:30,971 Te szemtelen bolond! 758 00:54:31,472 --> 00:54:33,933 Hogy merészelsz soron kívül beszélni őfelsége előtt? 759 00:54:34,516 --> 00:54:37,770 Nem hagyhatod, hogy az arroganciája elcsússzon, Felség. 760 00:54:38,395 --> 00:54:41,190 Miért áll ott, Joo kapitány? Azonnal húzd ki! 761 00:54:46,195 --> 00:54:49,406 Amint sokan tanúi voltak szemtelenségednek, 762 00:54:49,490 --> 00:54:52,576 Parancsot kell adnom, hogy kirángassalak 763 00:54:52,660 --> 00:54:56,163 és húzza ki a nagyképű nyelvét hogy megőrizzem királyi méltóságomat. 764 00:54:57,081 --> 00:54:59,333 Vannak utolsó szavaid? 765 00:55:02,044 --> 00:55:03,963 A Baduk két játékos között van megosztva. 766 00:55:04,505 --> 00:55:08,759 Miközben ketten játszanak, csak a köveiken keresztül társalognak. 767 00:55:09,635 --> 00:55:11,345 Megosztanak egy beszélgetést 768 00:55:11,428 --> 00:55:14,932 amely meghaladja a kort, a státuszt, és még a hűséget is. 769 00:55:15,975 --> 00:55:17,935 Ha még mindig úgy gondolja Megérdemlem, hogy kivégezzenek, 770 00:55:18,018 --> 00:55:19,895 a gidaeryeong , amelyet ki kell jelölnie 771 00:55:19,979 --> 00:55:24,233 valakinek kell lennie felfogó és a kedvében járni vágyó. 772 00:55:25,317 --> 00:55:30,322 Így elkerülheti a gondokat hogy minden alkalommal kihúzza a nyelvét. 773 00:55:30,990 --> 00:55:32,491 te köcsög! 774 00:55:32,574 --> 00:55:34,785 - Elég, min miniszter úr. - Felség… 775 00:55:37,538 --> 00:55:38,747 elnézést kérek. 776 00:55:44,628 --> 00:55:46,964 Milyen merész tőled. 777 00:55:47,715 --> 00:55:50,718 Egy átkozott nyelved van. 778 00:55:56,890 --> 00:55:58,308 Az én kedvemre való. 779 00:56:08,736 --> 00:56:11,947 Elmondok egy utat hogy megmentse magát a büntetéstől. 780 00:56:19,830 --> 00:56:21,874 Legyen mindenáron a gidaeryeong. 781 00:56:23,208 --> 00:56:24,835 Ha csalódást okoznál nekem, 782 00:56:27,671 --> 00:56:30,299 magam húzom ki a nyelvedet. 783 00:56:35,179 --> 00:56:37,097 Igen, felség. 784 00:57:00,871 --> 00:57:02,873 Hadd induljunk el a Queen Dowager szállása. 785 00:57:02,956 --> 00:57:03,999 Igen, felség. 786 00:57:04,666 --> 00:57:08,212 Őfelsége meg akar látogatni a Queen Dowager szállása! 787 00:57:10,380 --> 00:57:13,217 Itt jön őfelsége. 788 00:57:25,979 --> 00:57:27,481 Üdvözöljük, felség. 789 00:57:29,149 --> 00:57:30,442 - Felség. - Felség. 790 00:57:38,742 --> 00:57:39,701 Felség. 791 00:57:40,202 --> 00:57:42,162 Történt valami jó? 792 00:57:42,246 --> 00:57:44,706 Elég ritka hogy ilyen jó hangulatban látlak. 793 00:57:46,417 --> 00:57:50,087 Nem titkolhatok el semmit előled, anya. 794 00:57:50,754 --> 00:57:54,383 Meglátogattam Chundangdae-t hogy megnézze a gidaeryeong vizsgát. 795 00:57:54,883 --> 00:57:57,302 Biztos találtál valakit kedved szerint. 796 00:57:57,386 --> 00:57:58,345 Valóban. 797 00:57:59,096 --> 00:58:01,140 Van valaki, akit nagyon szeretek. 798 00:58:02,266 --> 00:58:03,475 Ez igaz? 799 00:58:04,059 --> 00:58:05,894 nagyon kíváncsi vagyok. 800 00:58:07,271 --> 00:58:09,273 Szóval, mi a neve? 801 00:58:09,815 --> 00:58:10,858 Mong-woo. 802 00:58:11,483 --> 00:58:13,235 A neve Kang Mong-woo. 803 00:58:19,408 --> 00:58:22,369 Királyi Fenség, nem tűnik jól. 804 00:58:22,453 --> 00:58:25,038 - Rosszul érzi magát? - Nem. 805 00:58:25,581 --> 00:58:27,624 Ne aggódj miattam 806 00:58:27,708 --> 00:58:29,877 és vigyázzon magára, felség. 807 00:58:32,087 --> 00:58:33,881 Elnézést kérek, Királyi Fenség. 808 00:58:37,426 --> 00:58:38,385 Anya. 809 00:58:39,511 --> 00:58:43,182 Még a szemem is elárulja hogy nem nézel ki jól. 810 00:58:43,265 --> 00:58:45,100 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 811 00:58:47,561 --> 00:58:49,188 Természetesen én. 812 00:58:50,147 --> 00:58:54,109 Remélem a férfi, akit szeretsz a végére ér 813 00:58:54,610 --> 00:58:56,445 és a gidaeryeong lesz. 814 00:58:57,029 --> 00:58:58,322 Ne aggódj. 815 00:58:59,448 --> 00:59:00,824 Ő lesz a gidaeryeong 816 00:59:01,742 --> 00:59:03,535 minden kétség nélkül. 817 01:00:09,685 --> 01:00:11,019 Ki lett a gidaeryeong? 818 01:00:13,105 --> 01:00:16,275 Úgy néz ki, mint egy három éves adósság tiszta aranyként tért vissza hozzám. 819 01:01:07,409 --> 01:01:09,411 Ki adta neked az engedélyt játszani kezdeni? 820 01:01:15,000 --> 01:01:16,209 Elnézést kérek. 821 01:01:16,793 --> 01:01:19,004 Nem tudtam a jelenlétedről, Felség. 822 01:01:27,512 --> 01:01:28,680 Az az ülés 823 01:01:30,098 --> 01:01:31,600 által volt elfoglalva 824 01:01:32,309 --> 01:01:34,728 Deokseong herceg az elmúlt három évben. 825 01:01:36,438 --> 01:01:37,731 Deokseong herceg… 826 01:01:40,359 --> 01:01:43,528 volt az első baduk mesterem. 827 01:01:50,577 --> 01:01:52,496 Biztosan mélyen elkeseredtél 828 01:01:53,163 --> 01:01:54,915 hogy elvesztetted a baduk barátodat olyan hirtelen. 829 01:02:06,468 --> 01:02:10,055 Emlékszem, kaptam egy jelentést három évvel ezelőtti halálodról. 830 01:02:14,101 --> 01:02:15,560 A halál ajtajában voltam. 831 01:02:16,478 --> 01:02:18,230 De a puszta szerencsével túléltem. 832 01:02:21,775 --> 01:02:24,194 Akkor a legjobb lépésed menekülés lett volna. 833 01:02:24,277 --> 01:02:25,487 Mi az oka 834 01:02:26,363 --> 01:02:27,614 a visszatérésedért? 835 01:02:31,243 --> 01:02:33,412 Joseon egész földje a tiéd. 836 01:02:33,495 --> 01:02:34,996 Hova futhatnék? 837 01:02:36,540 --> 01:02:37,999 Azt hittem, jobb lesz 838 01:02:38,083 --> 01:02:40,752 hogy eléd jöjjön és keressük a túlélés módját. 839 01:02:48,427 --> 01:02:51,805 Miért titkolod az igazi nevedet? és a Mong-woo nevet használod? 840 01:02:56,017 --> 01:02:57,352 Nem titkolom a nevemet. 841 01:02:58,186 --> 01:02:59,521 Elfelejtetted volna, 842 01:03:00,147 --> 01:03:02,107 de a badukot csak akkor játszom, ha van fogadás. 843 01:03:02,190 --> 01:03:03,900 - És... - Csak az igazi nevedet mondod 844 01:03:03,984 --> 01:03:05,569 egy ellenfélnek, aki megver téged. 845 01:03:10,615 --> 01:03:11,700 Megtiszteltetés. 846 01:03:12,325 --> 01:03:14,369 Nem vártam, hogy emlékezz... 847 01:03:14,453 --> 01:03:17,414 mindenre emlékszem rólad. 848 01:03:19,458 --> 01:03:22,586 Szóval ne bújj mögé mindazok az értelmetlen formalitások 849 01:03:22,669 --> 01:03:25,589 és azonnal válaszolj a kérdésemre. 850 01:03:25,672 --> 01:03:27,048 Miért jöttél vissza? 851 01:03:32,721 --> 01:03:34,306 Válaszoljak helyetted? 852 01:03:39,770 --> 01:03:40,687 Ön visszatért 853 01:03:41,605 --> 01:03:43,148 hogy bosszút álljon. 854 01:03:44,775 --> 01:03:47,444 Áruló ambíciókat rejtegetsz megölni, nem? 855 01:03:55,535 --> 01:03:57,245 Saengbulyeosa. 856 01:03:59,247 --> 01:04:03,001 túlélted, mégsem vagy jobb a halottaknál. 857 01:04:03,084 --> 01:04:04,878 most mit fogsz csinálni? 858 01:04:09,299 --> 01:04:11,218 Válaszolj nekem azzal a gonosz nyelveddel. 859 01:04:11,301 --> 01:04:12,427 mit fogsz csinálni? 860 01:04:52,217 --> 01:04:55,220 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 861 01:04:55,303 --> 01:04:57,389 {\an8}Én leszek a pártfogója. 862 01:04:57,472 --> 01:04:58,807 {\an8}Egy ember sem tud ellenállni 863 01:04:58,890 --> 01:05:02,310 {\an8}hatalom, gazdagság és gyönyörű nők. 864 01:05:02,394 --> 01:05:03,728 {\an8}Szeretném 865 01:05:03,812 --> 01:05:07,232 {\an8}megbízható pártfogóvá válhat. 866 01:05:07,732 --> 01:05:08,900 {\an8}Ne aggódjon. 867 01:05:08,984 --> 01:05:10,861 {\an8}Te vagy a gidaeryeong és az én személyem. 868 01:05:11,736 --> 01:05:12,946 {\an8}Én is megvédelek téged. 869 01:05:13,029 --> 01:05:15,073 {\an8}Miért kockáztatnám az életemet 870 01:05:15,156 --> 01:05:16,992 {\an8}valamiért, ami egyértelműen meghibásodik? 871 01:05:17,075 --> 01:05:20,370 {\an8}Ha élni akarsz, alaposan vizsgálja meg, mielőtt válaszolna. 872 01:05:20,453 --> 01:05:22,831 {\an8}Ilyen módon látni fogja a módját hogy megmentse magát. 873 01:05:23,415 --> 01:05:26,459 {\an8}A bosszú lehetősége az apádat megölő ellenségre 874 01:05:26,543 --> 01:05:28,253 {\an8}Együtt fogsz kezet velem? 875 01:05:28,837 --> 01:05:33,262 {\an8}A felirat fordítása: Jea-heon Chung 876 01:05:33,343 --> 01:05:34,900 {\an8}Kimásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs